Zaman sekarang banyak sekali film yang bisa Anda tonton di internet. Baik yang ditonton dengan cara streaming maupun di download. Diantara Anda pasti juga banyak yang suka download film baik di laptop maupun di ponsel Anda. Sebenarnya banyak sekali film luar negeri yang memiliki jalan cerita yang bagus dan menarik.
Tapi ada satu masalah saat kita menonton film yang berasal dari luar negeri, apalagi kalau bukan masalah subtitle/bahasa. Ya, film yang berasal dari luar negeri memiliki bahasa yang berbeda dengan kita. Seperti film yang berasal dari India, Thailand, Jepang, USA, China, atau pun film maupun drama yang sedang sangat populer saat ini seperti film dan drama yang berasal dari negeri Korea.
Karena hal itulah banyak sekali situs-situs yang bermunculan yang menyediakan subtitle pada drama korea atau pun film luar negeri yang kita tonton. Banyak sekali situs download subtitle film Indonesia terbaik yang bisa Anda temukan di internet. Biasanya film yang sering di download adalah film yang bergenre horor, romance, komedi, atau thriller.
Bisa kita bayangkan bagaimana jadinya jika kita menonton sebuah film atau drama dengan bahasa asing tanpa tahu artinya. Mungkin kita hanya bisa menerka-nerka apa yang sebenarnya sedang dibicarakan oleh para tokoh dalam cerita tersebut. Kita pasti akan bertanya-tanya apa yang dikatakan oleh tokoh utama pria sehingga membuat tokoh utama perempuan di drama itu tiba-tiba menangis.
Atau apa yang dikatakan tokoh yang satu hingga membuat tertawa tokoh yang lain. Pasti rasanya greget sekali bukan saat kita dihinggapi rasa penasaran seperti itu. Tapi bersyukurlah kita karena saat ini banyak situs yang menyediakan download subtitle indonesia untuk berbagai jenis film atau drama korea.
Biasanya para alih bahasa akan menuliskan nama mereka di cuplikan awal film tersebut. Sebagai penikmat film luar negeri kita harus sangat berterima kasih kepada para alih bahasa ini dan juga kepada para situs online yang telah menyediakan berbagai macam subtitle untuk film atau pun drama yang berasal dari luar negeri.
Situs Download Subtitle Indonesia Terbaik
Subtitle sendiri biasanya dibuat oleh perorangan lalu dibagikan secara gratis di website tersebut. Kita sebagai penikmat film hanya tinggal download dan memakainya saja. Agar lebih mudah dalam penggunaannya, Anda bisa menyesuaikan nama file subtitle dengan nama file filmya. Misalkan kalau film yang Anda download memiliki file bernama ‘Minions.mkv’, maka subtitle yang digunakan rename menjadi ‘Minions.srt’. Sehingga saat Anda memulai filmya, subtitle akan langsung muncul. Jika Anda tertarik untuk mencari subtitle di situs internet, berikut ini beberapa situs penyedia subtitle terbaik di Indonesia.
1. Situs subscene.com
Pasti bagi para pecinta film luar negeri sudah tidak asing dengan situs yang satu ini. Situs Subscene merupakan salah satu situs download subtitle Indonesia terbaik. Website yang satu ini memang sangat populer bagi para pecinta dan Anda yang suka mendownload film luar negeri.
Subtitle yang ada di situs Subscene ini bisa dikatakan sangat lengkap dan subtitle yang disuguhkan juga akurat tidak mendahului percakapan tokohnya atau pun malah lebih lambat munculnya padahal si tokoh utama sudah selesai bicara. Pasti hal ini sangat menyebalkan karena konsentrasi Anda bisa terpecah dan sehingga kesulitan fokus pada jalan ceritanya. Dan hal ini pun membuat kita tidak nyaman saat menonton film tersebut.
Situs Subscene juga memiliki banyak pilihan bahasa. Jika Anda seseorang yang sedang belajar bahasa asing. Anda bisa mencoba meng-upload hasil terjemahan subtitle Anda hitung-hitung sebagai cara mengasah kemampuan Anda di sini.
Jika Anda mengunjungi situs ini, Anda akan menjumpai film-film populer dari berbagai negara. Bukan hanya itu film yang disediakan di situs ini banyak dan populer, tapi di situs ini juga Anda akan menemukan berbagai jenis subtitle dari genre film luar negeri seperti genre horor, romance, komedi, action, fantasi, thriller, adventure, film sejarah, film biogafi, dan masih banyak lagi. Sehingga tak heran jika situs ini memiliki banyak peminat yang berkunjung ke situs ini.
2. Situs Subsmax.com
Situs berikutnya yang bisa Anda coba untuk mendowload subtitle adalah situs dengan nama Subsmax. Situs Subsmax memiliki fitur yang sangat menarik dan menjadi nilai tambah bagi situs populer yang satu ini.
Salah satu fitur di Subsmax adalah Anda bisa melihat preview atau pun tampilan dari subtitlenya sendiri sebelum Anda mendownloadnya. Situs Subsmax ini juga menjadi salah satu situs penyedia subtitle yang paling diminati para pecinta film luar negeri. Anda bisa dengan mudah menemukan situs ini di internet.
Situs Subsmax juga menyediakan berbagai macam subtitle untuk film luar negeri yang berasal dari korea, inggris, dan lain sebagainya. Situs ini bisa menjadi salah satu situs yang pas sekali untuk Anda coba.
Di situs ini Anda tidak hanya akan menemukan pilihan subtitle berbahasa Indonesia saja. Anda juga akan menemukan pilihan subtitle berbahasa lain seperti Thai, Swedish, Malay, Japanese, German, Farsi Persian, Danish, HI English dan yang lainnya.
Situs opensubtitles.org
Situs berikutnya yang bisa menjadi pilihan Anda saat mencari subtitle sebuah film luar negeri adalah situs Open Subtitle. Situs online subtitle yang satu ini juga cukup terkenal di kalangan masyarakat Indonesia yang menyukai film luar negeri.
Kelebihan dari situs ini adalah situs ini memiliki database yang lengkap serta waktu updatenya yang terbilang cepat. Tampilan dari situs Open Substitle pun tidak membuat mata Anda pusing karena situs ini memiliki penampilan website yang memiliki kesan simpel dan juga minimalis.
Situs yang satu ini juga menyediakan banyak sekali subtitle yang bisa Anda cari sesuai dengan film luar negeri yang Anda ingin tonton. Dijamin Anda tidak akan menyesal jika memakai subtitle dari situs yang populer ini.
Situs islandsubs.com
Wah, kalau situs yang satu ini mungkin jadi surganya para pecinta drama Korea. Website yang satu ini menyediakan subtitle untuk Anda yang menyukai drama dari negeri ginseng tersebut.
Hal ini disebabkan karena kebanyakan subtitle di sini, terutama yang dipajang di halaman depan adalah subtitle yang merupakan dari film atau pun dari serial drama Korea. Jadi bagi Anda yang sedang mencari subtitle untuk drama korea yang akan Anda tonton, Anda bisa berkunjung ke situs subtitle yang satu ini.
Di situs Island Fansubs ini Anda bisa menemukan banyak sekali subtitle dari film atau pun drama terbaru yang pastinya membuat Anda tidak sabar ingin menontonnya. Disini juga banyak subtitle untuk film dengan genre horor, romance, komedi romance, thriller, atau pun genre film atau drama yang bisa Anda pilih.
Situs moviesubtitles.org
Lalu situs penyedia subtitle selanjutnya adalah situs dengan nama Movie Subtitle. Situs Movie Subtitle ini bisa dikatakan cukup terkenal dan juga diminati sebagai situs yang menyediakan subtitle film luar negeri.
Sebagai situs download subtitle indonesia juga populer di kalangan para pecinta film luar negeri. Situs Movie Subtitle juga memiliki database yang lengkap dan tampilannya terlihat lebih ringan dan sederhana. Di situs ini Anda akan menemukan berbagai macam subtitle dari berbagai film dan drama luar negeri yang populer di dunia.
Situs Movie Subtitle menyediakan subtitle dengan berbagai macam bahasa yang bisa Anda pilih. Semua subtitle yang ada di situs ini menggunakan WinZip.
Dan jika Anda ingin menonton film DivX/XviD dengan subtitle, Anda harus menginstal filter DirectShow untuk Windows Media Player yang mana disebut dengan DirectVobSub. Situs ini bisa menjadi tempat yang tepat saat Anda mencari subtitle berbahasa Indonesia.
Situs podnapisi.net
Situs download subtitle Indonesia terbaik selanjutnya adalah situs dengan nama situs Podnapisi.NET. Situs yang satu ini adalah salah satu website yang bisa Anda gunakan jika Anda ingin mencari subtitle film yang memiliki kualitas baik dengan pencarian yang mudah.
Situs ini bisa juga dikatakan memiliki database yang lengkap. Di situs ini juga memiliki berbagai macam subtitle yang dikategorikan menjadi subtitle untuk film, subtitle untuk tv series, dan juga subtitle untuk mini series.
Di situs Podnapisi.Net ini juga menyediakan fitur forum yang berisi FAQ, Unanswered posts, Mark forum read, members, dan juga The team. Di situs ini pun menyediakan subtitle dari film yang lama maupun yang terbaru.
Situs subtitles.hr
Situs berikutnya sebagai website penyedia subtitle adalah subtitles.hr. Situs ini juga menyediakan subtitle dengan berbagai macam bahasa yang bisa Anda pilih sesuai dengan kebutuhan Anda. Situs ini juga cukup populer dan disukai.
Sebenarnya situs subtitles.hr ini merupakan bagian dari subtitles.hr sehingga tampilan website yang dimiliki oleh subtitles.hr ini terdapat banyak kemiripan dengan situs subtitles.hr.
Situs subscene.co.in
Situs berikutnya yang tak kalah populer dengan situs penyedia subtitle sebelumnya adalah situs Subscene.co.in. Situs ini bisa dikatakan situs yang lengkap karena banyak sekali koleksi subtitle dari berbagai film, tv serues, dan juga mini series.
Di situs ini juga menyediakan berbagai macam film yang berkualitas dan populer seperti film The Revenant yang dibintangi oleh aktor papan atas Leonardo DiCaprio. Disini juga menyediakan film populer lainnya seperti film Sherlock, Year One, X-Men Origins, dan masih banyak subtitle dari film yang populer lainnya.
9. Situs addic7ed.com
Situs download subtitle Indonesia yang bisa jadi pilihan Anda selanjutnya adalah addic7ed. Jika Anda mengunjungi situs yang satu ini, Anda akan disuguhkan dengan tampilan website yang sangat rapih.
Pada situs ini untuk pembagian kategori negaranya sangat jelas dan terlihat sistematis sehingga Anda tidak akan bingung saat ingin mencari subtitle berbahasa Indonesia dari film yang akan Anda tonton. Situs ini pun bisa menjadi pilihan Anda saat mencari subtitle sebuah film luar negeri.
Di situs yang satu ini juga menyediakan berbagai macam jenis subtitle dari film luar negeri. Dari muali film luar negeri yang bergenre horor, romance, thriller, komedi, war, action, film keluarga dan masih banyak lagi yang pastinya menarik untuk Anda coba.
10. Situs BioskopKeren.fun
Situs BioskopKeren bisa dikatakan situs download subtitle Indonesia terbaik dan juga yang paling populer di Indonesia. Situs ini memiliki koleksi film bersubtitle yang pastinya akan memanjakan Anda sebagai pecinta film luar negeri.
Di situs ini juga tersedia berbagai macam film yang berasal dari berbagai luar negeri seperti film barat, China, Korea, Jepang, Thailand dan masih banyak lagi. Situs ini pun menyediakan berbagai macam genre film bersubtitle seperti film action, adventure, biografi, kartun, drama, crime, film keluarga, fantasi, film bertemakan sejarah, horor, romance, thriller, tv series, peperangan, dan masih banyak lagi.
Situs BioskopKeren bukan hanya memiliki banyak genre film saja, tapi di situs ini juga Anda akan menemukan film-film lawas seperti film yang berjudul ‘I Hired a Contract Killer’ yang dirilis pada tahun 1991, ada juga film yang berjudul ‘Forrest Gump’ pada tahun 1994.
Dan untuk yang terbaru di tahun 2019 ada subtitle drama Korea ‘Touch Your Heart’ yang dibintangi aktor tampan Lee Dong-Wook dan lawan mainnya yang juga seorang aktris cantik yang gagal tua yaitu Yoo In-Na.
Subtitle sendiri biasa diartikan sebagai teks terjemah suatu film atau pun video yang ditampilkan pada film luar negeri agar para pembaca memahami apa yang dibicarakan tokoh-tokoh dalam film tersebut. Subtitle sendiri memiliki berbagai macam format .srt, .ass, .sub, .txt. tapi dari keempat format subtitle ini yang biasa ditemui adalah format .srt, .txt, dan .sub. Format yang pertama yaitu .srt merupakan format subtitle yang paling sering ditemui sebagai format dari subtitle film luar negeri.
Format waktu yang digunakan dalam SRT adalah jam:menit:detik,milidetik dan untuk milidetiknya dibuat 3 desimal seperti 00:12:10,132 00:12:13,830 (perpindahan waktu). Untuk format SUB sebenarnya sama saja dengan format SRT, hanya saja pada SUB milidetiknya diubah ke 2 desimal saja seperti 00:12:10,13. Sedangkan format TXT merupakan format yang menjadi standarisasi dalam pembuatan subtitle.
Subtitle dalam sebuah film luar negeri memang sangat penting peranannya. Jika tidak ada subtitle, kita sebagai penikmat film pasti akan kesulitan membaca alur cerita film tersebut. Mungkin kita hanya bisa menerka-nerka apa sebenarnya yang sedang terjadi.
Dewasa ini kita tidak perlu bingung mencari subtitle suatu film karena sudah banyak website yang menyediakan subtitle. Subtitle yang disediakan pun memiliki berbagai macam bahasa yang bisa kita pilih sesuai dengan jenis film yang kita ingin tonton. Bahasa yang disediakan oleh situs download subtitle Indonesia ada banyak, misalnya seperti subtitle untuk film luar negeri berbahasa Arab, Korea, Inggris, Jepang, Thailand, China, Turki, dan juga film dari negara India.
Para alih bahasa yang membuat subtitle biasanya dari kalangan profesional atau pun dari kalangan mahasiswa yang belajar bahasa asing. Mengalihkan bahasa dari bahasa asing ke bahasa Indonesia bukanlah sebuah perkara yang mudah. Hal ini karena sering terdapat kata atau pun istilah dari luar negeri yang masih asing di telinga orang Indonesia.
Disinilah seorang alih bahasa diuji agar mampu menyuguhkan subtitle yang tidak membuat orang yang menjadi bingung. Terkadang para alih bahasa ini menggunakan istilah lain yang berbeda dengan aslinya agar tidak terkesan aneh saat dibaca, tentu hal ini mereka lakukan tanpa mengubah maksud atau tujuan dari kalimat yang diucapkan oleh tokoh dalam film tersebut.